北京治白癜风最好的医院 http://www.znlvye.com/士可杀不可辱(翻译成了,你可以杀死我,但不能上我,果然很牛逼)
Youcankillmebutyoucantfuckme.
温泉(很形象的抓到了温泉的特征)
guluguluwater
开水(拆开翻译也是没谁了)
openwater
淡水湖(一个翻译成了湖里面没有盐,一个淡水的淡翻译成了鸡蛋的蛋)
lakewithoutNaCl/eggwaterlake
茶树(中英结合,很强势)
chatree
天之骄子(天空的儿子也是可以的。。。)
sonofsky
怦然心动(让我的心怦怦乱动,没毛病!)
makemyheartpengpeng
泰山雄伟壮观(哇哈!果然厉害,果然壮观)
Mountaintaiiswaoh
朝拜(去见观音,你一定是个佛教弟子)
gotosee(guanyin)观音
我是一条龙(生动形象,还运用了谐音,比较牛逼)
Iamalone
鸟的栖息地(鸟的栖息地就是鸟的床吗)
birdsbedroom
几平方米(这个看起来没毛病)
some㎡
葬礼(人都死了,还开什么party)
partyofdeath
机动车(这个车确实很激动的,Exciting)
excitingcars
循环利用(理解的很充分,一遍一遍的利用)
useagainandagain
中国共产党(这个引申意义很强)
MaoZedongandhisteam
改革开放(一个改革,一个开放中国走出去是哪个意思)
Chinagoout
企业家(这个翻译的绝对没毛病)
someonelikeMayun
四大发明(谐音,赤裸裸的谐音,翻译的最高境界)
starfarming
风筝(飞翔的纸理解很透彻,但再加根线啊)
flypaper
一日为师终生为父(直译,绝对的直译)
Onedayisyourteacher,daydayisyourfather.
人山人海(把四个字拆开翻译,累不累)
peoplemountainpeoplesea
肚兜(具有中国特色)
ChineseBra
天人合一(又是一个直接翻译的)
skyandpeoplebeingone
缆车(这是飞车吧)
flycar
乌镇(乌镇那么出名,直接用汉语就好了)
blacktown
欠发达地区(欠发达地区不是穷地方,为欠发达地区鸣不平)
poorplace
巧妇难为无米之炊(这个这个,,不知道咋说)
agoodhuman,norice,nocan
温顺(温暖柔顺是没错,但温顺就错了)
warmandsoft